Korzystamy z plików cookie w celu dostosowania portalu do potrzeb użytkownika. Więcej informacji na temat przetwarzania danych znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wypełnij quiz: Tłumaczenia na język migowy

Powrót

Info o quizie

Tłumaczenia na język migowy są bardzo oczekiwane przez Głuchych odbiorców. Aby spełniały ich oczekiwania, muszą być realizowane według pewnych zasad. Bez względu na to, czy są wymagane prawem, czy realizowane jako dobra praktyka, emitowane w telewizji czy w Internecie, aby być użyteczne, muszą trzymać się reguł. Sprawdź, czy znasz te reguły i wiesz wszystko o tłumaczeniach na język migowy.

multimedia
PJM
telewizja
wytyczne

Info o autorze

Imię i nazwisko: Monika Szczygielska
Informacje o autorze: Specjalizuje się w dostępności multimediów i wydarzeń na żywo. Założycielka zespołu tłumaczy Dostępni.eu, który realizuje napisy dla niesłyszących, napisy na żywo, tłumaczenia na język migowy i audiodeskrypcje m.in. do multimediów, programów telewizyjnych i podczas wydarzeń online. Z ich usług korzystają: nadawcy telewizyjni, administracja, uczelnie, instytucje kultury i organizacje pozarządowe.
WWW: https://dostepni.eu/

Inne quizy autora

Napisy dla niesłyszących (rozszerzone)

W podsumowaniu quizu zobaczysz Twój wynik, Twoje odpowiedzi, prawidłowe odpowiedzi oraz uzasadnienie dla prawidłowych odpowiedzi.
Zapraszamy :)

Lista pytań

Pytanie #1

Zgodnie z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji minimalny rozmiar tłumacza języka migowego w telewizji powinien wynosić:

1/6 ekranu

1/8 ekranu

1/12 ekranu

Pytanie #2

Zgodnie z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji minimalny rozmiar tłumacza języka migowego w audycjach dla dzieci powinien wynosić:

1/12 ekranu

1/8 ekranu

1/6 ekranu

Pytanie #3

Rekomendowany rozmiar tłumacza w transmisjach online według wytycznych opracowanych w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego powinien wynosić minimum:

1/8 ekranu

1/6 ekranu

1/12 ekranu

Pytanie #4

Tłumacz języka migowego powinien być ubrany odpowiednio do charakteru audycji tak, aby był dobrze widoczny na danym tle. Zaleca się ubiór:

w jednolitym kolorze z logo instytucji

zawsze w czarnym kolorze

w jednolitym kolorze pozostającym w kontraście do koloru skóry i tła

Pytanie #5

Nic nie powinno odciągać uwagi od tłumaczenia. W ubiorze tłumacza dozwolone są jednak:

logotypy na ubraniu

czerwone paznokcie

okulary i obrączka

Pytanie #6

Do wideo z nagranym tłumaczeniem tekstu na język migowy napisy dodajemy:

jeśli wideo z tłumaczeniem na język migowy występuje jako samodzielny materiał

jeśli tłumaczenie na język migowy znajduje się obok tekstu, dla którego jest alternatywą

zawsze, gdy jest to wideo podmiotu publicznego

Pytanie #7

Ustawa o dostępności cyfrowej:

nie reguluje tłumaczeń migowych stron www

wymaga stosowania tłumacza online na stronach www

wymaga tłumaczenia na polski język migowy informacji o zakresie działalności podmiotu

Pytanie #8

W standardzie WCAG jest tylko jedno kryterium na temat języka migowego. To kryterium 1.2.6 do wytycznej 1.2 Media zmienne w czasie. Dotyczy ono tłumaczenia na język migowy na stronach www:

transmisji na żywo

nagranych wcześniej multimediów

tłumaczenia na język migowy na stronach www: - wszystkich treści -

Pytanie #9

W deklaracji dostępności umieszczamy:

informację o dostępności tłumacza języka migowego

linki do materiałów wideo w języku migowym

wyjaśnienie, dlaczego nie stosujemy tłumaczeń na język migowy na stronie www

Pytanie #10

W przypadku, gdy organizujesz wielojęzyczną konferencję i zamawiasz tłumaczenie z języka polskiego na polski język migowy:

wymagasz od tłumaczy języka migowego znajomości innego języka

zatrudniasz drugiego tłumacza języka migowego ze znajomością innego języka

dostarczasz tłumaczom języka migowego tłumaczenie na język polski